Mi nuevo blog

Hola tengo un nuevo blog en una página de España que es mejor. Se llama: http://www.espacioblog.com/lasusata

Sobre las malas traducciones

Me pedían que pusiese más ejemplos de malas tarducciones y la verdad es que podría citar montones de ellos porque es vergonzoso leer algunas. Un ejemplo muy reciente de una traducción muy liberal para mi gusto es la del título de la película estrenada hace poco en el cine "An unfinished life" con Robert Redford y Morgan Freeman para más señas. En español está traducida como "Una vida por delante", por cierto que ahora me voy a ver a mis amigos de Magacine a ver que me cuentan de los estrenos de este viernes porque aparte de la de Isabel Coixet no sé cual más está en la cartelera. Bueno me he ido por las ramas, el caso es que está claro que no significa lo mismo. A propósito de este tema me gustaría comentar algo y es que el escritor, y también traductor, Javier Marías, que me gustaría felicitar por sus dos últimos artículos en EL PAÍS dominical sobre la reforma educativa, critica a los malos traductores y muchas veces implica a los filólogos. Pero sincéramente creo que cosas como ésta cualquier persona, que haya visto un poco de inglés, algo que actualmente es muy normal, se da cuenta de que esto no está bien traducido. Por otro lado está también el problema de que los responsables en España de la película no dejan al traductor que lo haga de otra manera, y por eso quizá haya que pensar que no es culpa suya, sino que el título "Una vida por delante" es más atractivo a la hora de promocionar la película en España que el que sería más adecuado en este caso: "Una vida inacabada". Eso habrá que verlo, ya que yo he visto cosas de todo tipo, sobre todo con películas más antiguas, años 50 ó 60. Hay una mezcla de todo un poco. Sólo me queda volver a felitar a Fernando Alonso por el Príncipe de Asturias que le dan esta tarde, y por supuesto a los que están con él, aunque por desgracia no he podido enterarme de sus nombres ya que parece que para los medios sólo existe Fernando y la verdad es que yo tampoco estoy muy pendiente de las noticias, lo que tiene la Universidad, en fin... Un saludo y hasta otro día. Desde aquí te lo digo mamá: no te quemes con el cursillo... jejeje.
La Susata.

las malas traducciones

Hace tiempo que no actualizaba mi blog pero ahora me he decidido potque he leido algo qu eme parece interesante. Va sobre la smalas traducciones que se hacen en las series de televisión o en películas del inglés al español.
Este tipo de situaciones son muynormales y me gustaría que se corrigieran porque da risa leerlas.
Algunos ejemplos:
Serie: "Ellen"
Situación: sus padres le han dicho que vana separarse y ella reacciona diciendo:
-Iremos a ver a un psicólogo, un consejero matrimonial o a Jesús Puente-. (esto no tiene sentido si la serie no es española).

Serie: "El Príncipe de Bel-Air"
Situación: chico invita a chica al cine. Ella dice:
-No puedo ir a ver esa película porque aún no tengo los 17 años-. (por favor que me expliquen esto).

Estos son sólo dos ejemplos de la brutalidades que he llegado a ver en las traducciones.

Situación: instruccions de un aparato pde música, o minicadena.
En inglés pone: please push "eject" when CD has stopped.
En español pone: favor (sin el por) pulse "eyacular" cuando el audífono haya terminado.
Esto ya si que no tiene nombre.
Bueno ya está bienpor hoy mañana continuaré después de mis clases de Traducción que espero me ayuden a mejorar estas situaciones en un futuro jejejeje.
Hasta mañana que es muy tarde por hoy.

La decepción televisiva

Este artículo trata sobre algo que me parece indignante como espectador de la televisión. Hay un programa llamado Operación Triunfo, que, hasta hace poco tiempo me parecía un programa de entretenimiento y un reality show, donde una serie de jóvenes pretenden formarse como artistas y aprender música, algo que por desgracia no se le da mucha importancia en nuestro país. Bueno, pués concretamente el jueves dia 22 ocurrió algo que no me parece muy normal. Dentro de ese concurso hay una mujer de 21 años llamada Idaira Fernández, que procede de La Laguna en la isla de Tenerife (Canarias). Esta concursante ha sido propuesta durante semanas a abandonar la academia de artistas debido a que no da el perfil de cantante que se busca, ni tiene madera de artista en el escenario, requisitos indispensables para triunfar. El jurado, cuya presidenta, Noemí Galera, tiene la misma opinión que yo acerca de esto, dio su veredicto después de que Idaira Fernández actuara (y por lo tanto concursara), y este fue muy negativo, ya que esta concursante continua participando gracias a los votos del público que la apoya y por tanto paga dinero con cada mensaje que envía a una línea telefónica a través de la cual se enriquece este programa. El caso ha llegado hasta tal punto, que el equipo de profesores capitaneado por el productor discográfico Kike Santander ha decidido estar en contra de la tinerfeña, al igual que sus compañeros de concurso. El pasado jueves este mismo productor llegó a hacer una advertencia a los telespectadores diciendo que no votaran a su artista preferida, ya que eso le perjudicaría enormementea si carrera musical. Y yo me pregunto, si esa chica entró en ese programa después de pasar un largo casting a nivel nacional, y poco a poco el público ha ido eligiéndola como su cantante preferida (aunque aquí existe una controversia acerca de si es toda España o únicamente la isla de Tenerife quien da sus votos), ha de ser respetada y dejar ese ensañamiento contínuo que tienen hacia ella, ya que esto está provocando que los telespectadores y "fans" se sientan ofendidos y aumenten su apoyo hacia ella. Lo único que parece esto es un reality show donde importan más las relaciones entre concursantes que su manera de cantar o de actuar y parece un concurso sobre quién consigue expulsar a la tinerfeña, y hacen que todo el mundo esté pendiente de esta concursante.

Me gustaría que diesen su opinión sobre este tema u otros relacionados con Operación Triunfo y la música en la televisión.

Un saludo.